В связи с чтением корректуры книжки, у меня возникают вопросы по английскому языку. Может быть, кто-нибудь подскажет. Как сказать по-английски "X есть то же самое, что Y"? Контекст типа "an entwined module over ψ is the same that a D-comodule and the same that an S-semimodule". Вот у меня было так написано, а корректор исправил "the same that" на "the same as". Мне это "as" почему-то режет слух. Если попытаться сформулировать ощущения, то мне почему-то кажется, что "Х is the same that Y" означает, что X и Y суть в точности одно и то же, а "X is the same as Y" -- что X и Y устроены одинаково в каком-то одном обсуждаемом аспекте, хотя в целом различны. Одновременно с этим кажется, что "the same as" в значении "в точности одно и то же" может быть еще как-то употребимо с глаголами или прилагательными, но к существительным совсем не подходит. А что на самом деле?