Смотрю корректуру книжки

не без ужаса: исправлений куча, штук по 10 на страницу. Артикли, запятые, порядок кусков внутри фраз, орфография, типографские конвенции. Все это надо проверять, поскольку корректор, не понимая смысла исправляемого текста, мог напортачить. Одно такое неправильное исправление я уже нашел.

Типичные примеры того, что они исправляют:
this allows to -> this allows us to
e.~g. -> e.g.
some text---other text -> some text -- other text
(знающий TeX поймет последние два примера).

xxiii + 347 = примерно 370 страниц получается в этой книжке.

Upd. и еще: in the analogous way -> in an analogous way