- Нет-нет. Все наоборот. Мир Шекспировской пьесы прекрасен и светел. В нем добро побеждает зло. Нескончаемый, беспросветный кошмар -- это мир современной Англии.
- Но почему?..
- Давай еще раз приглядимся к миру Шекспировской пьесы. Как он выглядит?
- Один злодей против толпы беспомощных детей, которых он режет, как ягнят, одного за другим.
- Ну, не то, чтобы совсем-совсем беспомощных: вдова короля Эдуарда все-таки спасает жизнь своей дочери, избегая ее замужества за Ричардом.
- Ну, да. Как бы некоторые из этих ягнят совсем ничего не понимают, что происходит -- и оказываются окончательно и безнадежно обреченными. А другие все-таки что-то улавливают -- и вовремя бегут. Но по-настоящему противостоять Ричарду в мире пьесы все-таки некому.
- Нет-нет. Ричарду противостоит лорд Стенли. В мире Шекспировской пьесы, Ричарду противостоит лорд Стенли. Кто такой лорд Стенли?
- Человек, предавший Ричарда.
- Ричарда можно предать? Такому человеку, как Ричард, кто-то может быть обязан верностью?
- Ну ладно, хорошо. Кто такой лорд Стенли?
- Глубокий, добрый и очень отважный человек, умеющий читать почерк зла и разговаривать языками ада. Он играет контринтригу против интриги Ричарда -- и побеждает его.
- Ну, да. Говорю же, все это -- кромешный кошмар.
- Нет-нет. Кромешный кошмар -- это современная Англия.
- Все-таки, непонятно.
- Что же тут непонятного? В мире Шекспировской пьесы, существовали Ричард и Стенли. В мире современной Англии, остались одни только люди, подобные Ричарду. Таких, как Стенли, в Англии больше не делают. Редкие злодеи против толп наивных ягнят. Спасительные контринтриги против дьявольских интриг некому больше играть.
- Ох... Может быть, их никогда не было? Шекспировский Стенли выдуман Шекспиром?
- Нет-нет, Стенли как человек, перешедший в последний момент со своим отрядом от Ричарда к Ричмонду, вполне себе известен историкам. Такие люди, как Шекспировский Стенли, должны были существовать в Англии. Иначе англосаксы давным-давно погибли бы и никогда не стали великой культурой. Такие люди там именно были, но перевелись. Бог забрал их оттуда, и теперь их там нет.
- Но почему?