Старуха промолчала и перестала на меня смотреть. Через секунду я вдруг понял, что мой вопрос мог быть воспринят, как оскорбительная насмешка, и огорчился. Моя жена ответила ей просто "no".
На самом деле я вовсе не хотел оскорбить старуху, а просто не уловил очевидного смысла ее вопроса -- что она просит денег для себя. Я же изначально исходил из предположения, что она собирает на какой-то проект, и хотел узнать, на какой именно.
До исторического центра Дюссельдорфа мы так и не дошли из-за моей рассеянности, но успели пообедать, а домой ехали на поезде, который показывал нам на табло свою скорость: 200 километров в час.